Index Translationum

Os mais traduzidos:

Agatha Christie

Julio Verne

William Shakespeare

Vladimir Lênin

Enid Blyton

Barbara Cartland

O Index Translationum, da Unesco, é uma preciosa fonte de dados sobre temas e escritores. Essa bibliografia de traduções relaciona cerca de 1,7 milhão de obras, publicadas em 130 países e em nada menos que 820 idiomas. Ao lado de autores acima mensionados, obras da Disney, assim como o Velho e o Novo Testamentos, encontram-se entre os mais traduzidos. J. K. Rowling, com seu Harry Potter, não está entre os 50 primeiros lugares - ainda. "O número de traduções de outras línguas para o inglês", diz Rainer Schulte, da Universidade do Texas, "é bem menor que o das obras traduzidas do inglês para outras línguas".

www.unesco.org/culture/xtrans/

Adaptação de matéria publicada na National Geographic Brasil de Julho de 2008.

"Estamos convencidos de que os grandes escritores colocaram a sua própria história nas suas obras. Pinta-se bem apenas o próprio coração, atribuindo-o a um outro"
François Chateaubriand